Komplette leveringsbetingelser finner du her som Pdf fil.
Vis Pdf dokument: Alminnelige leveringsbetingelser

ALMINNELIGE LEVERINGSBETINGELSER
for støpegods i og mellom Danmark, Finland, Norge og Sverige.Utgitt i 2003 av Hovedorganisationen Dansk Industri og Danske StøberiersBrancheforening, Danmark, Metalliteollisuuden Keskusliitto - MetallindustrinsCentralförbund r.y., Finland, Teknologibedriftenes Landsforening, Norge, samt SverigesVerkstadsindustrier og Svenska Gjuteriföreningen, Sverige.Anvendelse

Produktinformasjon
2. Oppgaver i produktinformasjon og prislister er barebindende i den utstrekning avtalen uttrykkelig henvisertil dem.

Tekniske dokumenter og teknisk informasjon
3. Alle tegninger og andre tekniske dokumenter vedrørendegodset eller dets tilvirkning som før eller etteravtalens inngåelse overleveres fra en part til den annen,forblir den parts eiendom som har overlevert dem.Mottatte tegninger, andre tekniske dokumenter ellerteknisk informasjon kan ikke uten samtykke fra denannen part brukes til annet enn formålet med overleveringen.Uten samtykke fra den annen part må de ikkekopieres, reproduseres, utleveres til tredjemann eller påannen måte bringes til dennes kunnskap.

Modeller, verktøy og utstyr
4. Modeller, verktøy og utstyr til oppfyllelse av avtalensom kjøperen holder, forblir hans eiendom.Kjøperen skal betale for selgerens kontroll, justering ogkomplettering av kjøperens modeller, verktøy ellerutstyr.

5. Modeller, verktøy eller utstyr til oppfyllelse avavtalen som selgeren holder, skal betales av kjøperenog blir hans eiendom. Hans eiendomsrett omfatter dogikke selgerens løpsystem. Selgeren skal merke modeller,verktøy og utstyr som tilhører kjøperen.Selgeren har dog rett til, helt eller delvis, å nekte åutlevere modeller, verktøy eller utstyr som han harfremstilt eller latt fremstille. Slik rett har selgeren dersomdet med rimelighet kan antas at hans tekniskeerfaringer gjøres kjent ved utlevering, og selgeren somfølge herav påføres et etter forholdene nevneverdig tap.Selgeren skal i såfall godtgjøre kjøperen verdien av dettilbakeholdte.Har selgeren fått i oppdrag å fremstille modellereller verktøy, skal kjøperen betale omkostningene vedgjenfremstilling eller reparasjon på grunn av slitasje.Det samme gjelder gjenfremstilling eller reparasjon avandre årsaker, som ikke skyldes selgeren.

6. Selgeren må ikke uten kjøperens tillatelse anvendekjøperens modeller, verktøy og utstyr til annet formålenn oppfyllelse av avtalen. Slike modeller, verktøy ogutstyr må heller ikke utleveres til tredjemann eller påannen måte bringes til dennes kunnskap.

7. Selgeren sørger for lagring av modeller, verktøy ogutstyr så lenge leveranser pågår. Dersom modeller,verktøy og utstyr tilhørende kjøperen forblir hos selgerenetter siste avtalte avstøpning, påligger det selgerenå sørge for oppbevaring på kjøperens bekostning ogrisiko.Enhver forpliktelse for selgeren vedrørende modeller,verktøy og utstyr opphører tre år etter fullført levering.Selgeren skal dog såvidt mulig gi kjøperenbeskjed før beslutning om kassering, utrangering ellerlignende tiltak treffes.

8. Kjøperen avgjør hvorvidt modeller, verktøy ogutstyr tilhørende kjøperen som befinner seg hos selgerenskal forsikres. Kjøperen skal i så fall betaleomkostningene forbundet med dette.

9. Kjøperen bærer omkostningene og risikoen ved forsendelsetil og fra selger av modeller, verktøy og utstyr.

10. Kjøperen er forpliktet til å holde selgeren skadesløsmot alle følger av eventuelle søksmål som kananlegges på grunn av fremstilling av støpegods som erdekket av patent, mønster, varemerke eller annen enerett,når fremstillingen har skjedd etter kjøperens spesifiserteanvisning, tegning, modell, prøve, verktøy ellerannet utstyr.

Vekter
11. De av kjøper og selger forut for støpningenberegnede vekter er bare veiledende, og prisen skal vedavvikelser korrigeres på grunnlag av faktisk vekt.

Prøveavstøp
12. Seriefremstilt gods skal være i overensstemmelsemed de prøveavstøp som kjøperen har godkjent,og fremstillingen igangsettes ikke før skriftlig godkjennelsefra kjøperen er mottatt.

Prøver
13. Dersom partene har avtalt at godset før leveringskal gjennomgå en prøve for å undersøke om godsetoppfyller bestemte krav, skal en slik prøvegjennomføres hos selgeren eller der han finner det hensiktsmessig.Er det ikke avtalt hvilke tekniske krav somskal gjelde for prøven, utføres den i samsvar med vanligpraksis innen støperiindustrien i selgerens land.

14. Har kjøperen bedt om å bli underrettet skalselgeren skriftlig underrette kjøperen om en slik prøvei så god tid at kjøperen kan være tilstede. Prøve kanavholdes selv om kjøperen ikke er representert vedprøven, dersom han har mottatt slik underretning.Selgeren skal føre protokoll over prøven.Prøveprotokollen skal sendes til kjøperen.Prøveprotokollen skal anses for å gi en korrekt beskrivelseav prøvens gjennomføring og resultat med mindrekjøperen beviser noe annet.

15. Hvis godset ved en slik prøve viser seg ikke åvære kontraktsmessig, skal selgeren, med mindre kjøperenaksepterer avviket, så snart som mulig sørge forat godset bringes i overensstemmelse med avtalen.Hvis kjøperen forlanger det, skal ny prøve deretteravholdes. Har mangelen vært ubetydelig, kan ny prøveikke forlanges.

16. Er ikke annen fordeling avtalt, skal selgerenbære alle omkostninger ved slike prøver som utføreshos selgeren. Kjøperen bærer dog alle omkostningerfor sine representanter, herunder reise- og oppholdsutgifter,ved slike prøver.

Levering
17. Er leveringsklausul avtalt, skal den fortolkes ihenhold til de ved avtalens inngåelse gjeldende INCOTERMS.Selgeren er ikke forpliktet til å sørge foremballasje til godset med mindre annet er uttrykkeligavtalt.Er ingen leveringsklausul særskilt avtalt, skal leveringskje "Ex Works" eksklusive emballasje.

Leveringstid. Forsinkelse
18. Dersom partene istedenfor et bestemt leveringstidspunkthar angitt et tidsrom innen hvilket leveringskal skje, løper dette fra avtalens inngåelse.

19. Finner selgeren at han ikke kan levere i rett tid,eller må forsinkelse fra hans side ansees som sannsynlig,skal han uten ugrunnet opphold skriftlig meddelekjøperen dette og samtidig angi årsaken til forsinkelsen,samt såvidt mulig det tidspunkt levering påregnes åkunne finne sted. Unnlater selgeren å gi slikt varsel,skal han, uten hensyn til bestemmelsene i punkt 21 og22, erstatte kjøperen de merutgifter denne påføres ogsom han ville ha unngått om han hadde fått varsel i tide.

20. Blir leveringen forsinket som følge av enomstendighet som i henhold til punkt 45 utgjør en fritagelsesgrunneller på grunn av en handling eller unnlatelsefra kjøperens side, herunder selgerens innstillingav oppfyllelsen etter pkt. 26, skal leveringstiden forlengesmed en tid som etter sakens omstendigheter errimelig. Leveringstiden skal forlenges selv om årsakentil forsinkelsen inntrer etter utgangen av den opprinneligavtalte leveringstid.

21. Dersom selgeren ikke leverer godset til rett tid,og partene etter meddelelse etter punkt 19 ikke har blittenige om en utsatt leveringstid, er kjøperen berettiget tilkonvensjonalbot, fra den dag levering skulle ha funnetsted.Konvensjonalboten utgjør 0,5% for hver hel ukesforsinkelse, regnet av den avtalte kjøpesum. Gjelderforsinkelsen bare en del av materiellet, beregnes konvensjonalbotenav den del av kjøpesummen som knytterseg til det av materiellet som ikke kan tas i bruk pågrunn av forsinkelsen.Konvensjonalboten kan ikke overstige 7,5% avdette beregningsgrunnlag.Konvensjonalboten forfaller til betaling ved skriftligpåkrav fra kjøperen, dog tidligst når levering av detgods forsinkelsen gjelder finner sted, eller eventuelt pådagen for hevning etter punkt 22.Kjøperen taper sin rett til konvensjonalbot, såfremthan ikke har fremsatt skriftlig krav om dette innen 6måneder etter at levering skulle ha funnet sted.

22. Dersom kjøperen har vært berettiget til maksimalkonvensjonalbot etter punkt 21, og godset fremdelesikke leveres, kan kjøperen ved skriftlig meddelelsetil selgeren kreve levering og fastsette en siste, rimeligfrist som ikke kan være kortere enn 1 uke.Hvis selgeren heller ikke leverer innen den fastsattefrist og dette ikke skyldes forhold som kjøperen bæreransvaret for, kan kjøperen gjennom skriftlig meddelelsetil selgeren heve avtalen forsåvidt angår det avgodset som ikke kan tas i bruk på grunn av forsinkelsen.Kjøperen har ved slik hevning dessuten krav påerstatning for det tap han er påført ved selgerens forsinkelse,dersom tapet overstiger den maksimale konvensjonalbothan har kunnet kreve etter punkt 21.Denne erstatning må ikke overstige 7,5% av den avtaltekjøpesum som knytter seg til det av godset somomfattes av hevningen.Kjøperen har dessuten rett til, ved skriftlig meddelelsetil selgeren, å heve avtalen dersom det er klart atdet vil inntreffe en forsinkelse som etter reglene i punkt21 ville gi kjøperen rett til maksimal konvensjonalbot.Ved en slik hevning har kjøperen rett til såvel maksimalkonvensjonalbot som erstatning i henhold til tredjeledd.Bortsett fra konvensjonalbot etter punkt 21 og hevningmed begrenset erstatning etter punkt 22, er ethvertkrav fra kjøperen i anledning selgerens forsinkelse utelukket.Denne begrensning i selgers ansvar gjelder ikkedersom han har gjort seg skyldig i grov uaktsomhet.

23. Finner kjøperen at han ikke vil kunne mottagodset på den avtalte dag, eller må forsinkelse fra hansside ansees som sannsynlig, skal han uten ugrunnet oppholdskriftlig meddele selgeren dette, og samtidig angiårsaken til forsinkelsen, samt såvidt mulig det tidspunktmottakelse påregnes å kunne finne sted.Hvis kjøperen unnlater å ta imot godset på denavtalte dag, er han likevel forpliktet til å erlegge enhverTBL, Teknologibedriftenes Landsforening, har opphavsrett til disse bestemmelsene. Linking er tillatt. Papirkopier kan ikke fremstilles for salg.Bruk i nettverk eller kopiering utover dette er forbudt uten tillatelse fra TBL.TBL, Teknologibedriftenes Landsforening, har opphavsrett til disse bestemmelsene. Linking er tillatt. Papirkopier kan ikke fremstilles for salg.Bruk i nettverk eller kopiering utover dette er forbudt uten tillatelse fra TBL.betaling som er gjort avhengig av levering, som omangjeldende gods hadde vært levert. Selgeren skalbesørge lagring av godset for kjøperens regning og risiko.Hvis kjøperen krever det, skal selgeren forsikregodset for kjøperens regning.

24. Med mindre den unnlatelse fra kjøperens sidesom omhandles under punkt 23 skyldes forhold som erangitt under punkt 45, kan selgeren skriftlig oppfordrekjøperen til å motta godset innen en rimelig frist.Unnlater kjøperen, av grunner som ikke selgerenbærer ansvaret for, å gjøre dette innen denne frist, kanselgeren gjennom skriftlig meddelelse til kjøperen heveavtalen, forsåvidt angår den leveringsferdige del avgodset, som på grunn av kjøperens unnlatelse ikke blirlevert. Selgeren har i så fall rett til erstatning for denskade som kjøperens forsømmelse har voldt ham.Erstatningsbeløpet må ikke overstige den del av kjøpesummensom gjelder den del av godset som hevningenomfatter.

Betaling
25. Dersom ikke annet er fastsatt i avtalen, skalden avtalte kjøpesum med tillegg av eventuell momsfaktureres med en tredjedel ved avtalens inngåelse ogen tredjedel ved selgerens skriftlige meddelelse om atdet vesentlige av godset er leveringsferdig.Sluttoppgjøret faktureres ved godsets levering.Beløpene forfaller til betaling 30 dager etter fakturaensdato.

26. Betaler ikke kjøperen til avtalt tid, har selgerenfra forfallsdag krav på morarente med den rentesatssom gjelder i henhold til lovgivningen i selgerens landom renter ved forsinket betaling.Betaler ikke kjøperen til avtalt tid, har selgeren i tilleggrett til, etter å ha gitt kjøperen skriftlig meddelelseom dette, å innstille oppfyllelsen av sine kontraktsforpliktelserinntil betaling skjer.

27. Dersom kjøperen ikke har betalt det forfalnebeløp innen 3 måneder, er selgeren berettiget tilgjennom skriftlig meddelelse til kjøperen å heve avtalen,og i tillegg til morarente å kreve skadeserstatninghos kjøperen for det tap han har lidt. Erstatningen måikke overstige den avtalte kjøpesum.

28. Uansett hva som er bestemt i punktene 4 og 5,kan selgeren holde tilbake modeller, verktøy og utstyrtilhørende kjøperen inntil godset er betalt. Denne rettgjelder også betaling til selgeren for hans fremstilling,kontroll, justering og komplettering av modeller, verktøyog utstyr.

Eienomsforbehold
29. Godset samt modeller, verktøy og utstyr somselgeren skal holde etter punkt 5, forblir selgerens eiendominntil det er fullt betalt i den utstrekning slikteiendomsforbehold er gyldig.

Ansvar for mangler
30. Selgeren er forpliktet til å avhjelpe alle manglersom skyldes feil i konstruksjon, materiale eller tilvirkningved utbedring eller utskifting av godset i overensstemmelsemed punktene 31 - 43 nedenfor.Selgerens ansvar omfatter ikke mangler som skyldeskonstruksjon, modell, verktøy eller utstyr som hanikke selv har utført eller ellers er ansvarlig for. Detomfatter heller ikke mangler som forårsakes av materialesom er skaffet av kjøperen

31. Selgerens ansvar omfatter ikke mangler somskriver seg fra årsaker oppstått etter at risikoen er gåttover på kjøperen. Ansvaret omfatter for eksempel ikkemangler som oppstår som følge av at de i avtalen forutsattearbeidsforhold ikke følges eller av uriktig anvendelseav materiellet. Det omfatter heller ikke manglersom skyldes mangelfullt vedlikehold eller uriktig monteringfra kjøperens side, forandringer foretatt uten selgerensskriftlige samtykke eller reparasjoner som kjøperenhar utført på feilaktig måte. Endelig omfatterikke ansvaret normal slitasje og forringelse.

32. Selgerens ansvar omfatter bare mangler somviser seg i løpet av ett år fra den dag godset ble levert.Anvendes godset mer intensivt enn avtalt, forkortesdenne periode i tilsvarende grad.

33. For deler som er byttet ut eller reparert overensstemmendemed punkt 30, påtar selgeren seg desamme forpliktelser som gjelder for det opprinneligegodset i en tid av ett år. For godsets øvrige deler forlengesbare perioden nevnt i punkt 32 med det tidsromgodset ikke har kunnet bli anvendt som følge av manglersom selgeren har ansvar for.

34. Kjøperen skal gi skriftlig melding til selgerenom en mangel uten ugrunnet opphold etter at mangelenhar vist seg og i intet tilfelle senere enn 2 uker etter atfristen i punkt 32, jfr. punkt 33, er utløpt. Meldingenskal inneholde en beskrivelse av hvorledes mangelenytrer seg. Dersom kjøperen ikke skriftlig underretterselgeren om en mangel innen de frister som er angitt idette punkt, mister kjøperen retten til å fremsette kravpå grunn av mangelen.Dersom det er grunn til å tro at mangelen kan medførerisiko for skade, skal melding gis straks. Gis ikkemelding straks, taper kjøperen retten til å fremsettekrav på grunnlag av skade som inntrer og som ville havært unngått hvis slik melding var blitt gitt.

35. Etter å ha mottatt skriftlig meddelelse fra kjøpereni henhold til punkt 34, skal selgeren uten ugrunnetopphold avhjelpe mangelen. Avhjelp innenfordenne frist skal finne sted på et tidspunkt som ikke iunødvendig grad forstyrrer kjøperens virksomhet.Selgeren må selv bære omkostningene ved slik avhjelpi henhold til reglene i punktene 30 - 41.Reparasjonen utføres hos selgeren, med mindre selgerenfinner det hensiktsmessig at reparasjonen finnersted hos kjøperen. Når reparasjon skal finne sted hosselgeren, skal godset returneres til selgeren av kjøperen.Krever demontering og innmontering av delen spesiellkyndighet, er selgeren forpliktet å foreta slikdemontering og innmontering. Kreves ikke slik kyndighet,er selgerens forpliktelse vedkommende den mang-TBL, Teknologibedriftenes Landsforening, har opphavsrett til disse bestemmelsene. Linking er tillatt. Papirkopier kan ikke fremstilles for salg.Bruk i nettverk eller kopiering utover dette er forbudt uten tillatelse fra TBL.elfulle del oppfylt når han leverer til kjøperen en tilbørligreparert eller en utskiftet del.

36. Dersom kjøperen har gitt slik melding somnevnt i punkt 34, og det viser seg ikke å foreligge noenmangel som selgeren svarer for, har selgeren rett tilkompensasjon for det arbeid og de kostnader reklamasjonenhar påført ham.

37. Dersom avhjelp av mangelen medfører inngrepi annet enn godset, svarer kjøperen for arbeidet ogomkostningene med dette.

38. Enhver forsendelse i forbindelse med utbedringeller utskifting skal skje for selgerens regning ogrisiko.Kjøperen skal følge selgerens instruksjoner om forsendelsesmåte.

39. Kjøperen skal bære de meromkostninger forselgeren ved avhjelp av mangelen som forårsakes av atgodset befinner seg på et annet sted enn det i avtalenangitte bestemmelsessted eller - dersom det ikke erangitt - leveringsstedet.

40. Mangelfulle deler som byttes ut i henhold tilpunkt 30, skal stilles til selgerens disposisjon og blirhans eiendom.

41. Dersom selgeren ikke innen rimelig tid oppfyllersine forpliktelser ifølge punkt 34, kan kjøperenskriftlig gi selgeren en siste frist for oppfyllelse. Erikke forpliktelsene oppfylt innen den satte frist, harkjøperen, etter eget valg, rett til:a) å la utføre de reparasjoner som er nødvendige forselgerens regning og risiko, forutsatt at han her gårfrem på en fornuftig og rimelig måte ellerb) å kreve prisavslag oppad begrenset til 15 % avden avtalte kjøpesum.Dersom mangelen er vesentlig kan kjøperen istedetheve avtalen ved skriftlig meddelelse til selgeren.Kjøperen har også rett til slik å heve avtalen dersommangelen etter tiltak som nevnt under a) fortsatt ervesentlig. Kjøperen kan ved hevning kreve erstatningfor det tap han har lidt, oppad begrenset til 15 % avden avtalte kjøpesum.

42. Uansett det som bestemmes under punktene30 - 41, gjelder selgerens mangels-ansvar ikke for noendel av godset lenger enn 2 år fra den i punkt 32 nevnteperiodes begynnelse.

43. Selgeren har intet ansvar for mangler utoverdet som er foreskrevet i punktene 30-42. Dette gjelderethvert tap mangelen måtte forårsake, som for eksempelforgjeves bearbeiding, driftstap, tapt fortjeneste ogandre økonomiske konsekvenstap. Denne begrensning iselgers ansvar gjelder ikke dersom han har gjort segskyldig i grov uaktsomhet.

Ansvar for tingskade forvoldt av godset
44. Kjøperen skal holde selgeren skadesløs i denutstrekning selgeren pålegges ansvar overfor tredjemannfor slik skade og tap som selgeren overfor kjøperenetter annet og tredje avsnitt ikke svarer for.Selgeren har intet ansvar for skade voldt av godset:a) på fast eiendom eller løsøre og konsekvenser avslik skade dersom skaden inntrer mens godset er i kjøperensbesittelse,b) på produkter fremstilt av kjøperen eller på produkterder kjøperens produkter inngår.De nevnte begrensninger i selgers ansvar gjelderikke dersom han har gjort seg skyldig i grov uaktsomhet.Fremmer tredjemann krav mot selger eller kjøperom erstatning for skade og tap som er omhandlet underdette punkt, skal medkontrahenten straks skriftligunderrettes om dette.Selger og kjøper er gjensidig forpliktet til å la segsaksøke ved den domstol eller voldgiftsrett sombehandler erstatningskrav mot en av dem, på grunnlagav en skade eller et tap som påstås forårsaket av detleverte gods. Det innbyrdes forhold mellom kjøper ogselger skal dog alltid avgjøres ved voldgift i henholdtil punkt 49.

Fritagelsesgrunner (force majeure)
45. Følgende omstendigheter skal betraktes somfritagelsesgrunner, dersom de hindrer avtalens oppfyllelseeller gjør oppfyllelsen urimelig tyngende: arbeidskonfliktog enhver annen omstendighet, når parteneikke kan råde over den, såsom brann, krig, mobiliseringeller militære innkallelser av tilsvarende omfang,rekvisisjon, beslag, handels- og valutarestriksjoner,opprør og oppløp, knapphet på transportmidler, alminneligvareknapphet, innskrenkninger i tilførslene avdrivkraft, samt mangler ved leveranser fra underleverandørereller forsinkelse av slike leveranser som følgeav slik omstendighet som omhandles i dette punkt.Omstendigheter som nevnt, er bare fritagelsesgrunndersom deres virkninger på avtalens oppfyllelse ikkekunne forutses ved inngåelsen av avtalen.

46. Det påligger den part som ønsker å påberopeseg en fritagelsesgrunn som omhandlet under punkt 45,uten opphold skriftlig å underrette den annen part,såvel om hindringens inntredelse som om dens opphør.Ved force majeure hos kjøperen skal denne dekkede omkostninger som selgeren pådrar seg for å sikre ogbeskytte godset.

47. Uansett hva som ellers måtte være bestemt idisse bestemmelser, kan enhver av partene heve avtalenved skriftlig meddelelse til den annen part, dersomavtalens oppfyllelse vil bli hindret i mer enn 6 månederav en begivenhet som nevnt i punkt 45.

Tvister. Lovvalg
48. Tvister i anledning av avtalen og alt som harsammenheng med den, skal ikke inndras under domstolsprøvelse,men skal avgjøres gjennom voldgift og ioverensstemmelse med de lovregler om voldgift somgjelder i selgerens land.

49. Alle tvister som oppstår i anledning av avtalenskal bedømmes etter loven i selgerens land.